28 May 2008 One Comment

Por Nate Salinger Sesnich.

“A continuación nos recordaba que entre las personas que se habían criado del mismo pecho existían unos lazos de hermandad que ni el tiempo podía romper.
Hassan y yo nos amamantamos de los mismos pechos. Dimos nuestros primeros pasos en el mismo césped del mismo jardín. Y bajo el mismo techo articulamos nuestras primeras palabras.
La mía fue “Baba”.
La suya fue “Amir”. Mi nombre.
Al recordarlo ahora, creo que la base de lo que sucedió en aquel invierno de 1975, y de todo lo que siguió después, quedó establecido en aquellas primeras palabras.”

Mientras en los cines de nuestro país, ciudad y nivel internacional, se exhiben con gran éxito “Iron Man: El Hombre de Hierro”, “Las Crónicas de Narnia: El Príncipe Caspian” o “Indiana Jones & La Calavera de Cristal” (las tres, recomendadas ampliamente por un servidor), decidí comentar brevemente una película que está disponible en DVD Zona 1 y que próximamente estará al arriendo a nivel masivo.

Pese a que fue anunciada en los pasillos de Cinemark Iquique (suele suceder, no es problema de ellos) “Cometas en el Cielo” no llegó a estrenarse en nuestra ciudad porque no tuvo las copias suficientes para que llegara a una sala de cine. Lamentable. Era una de las películas que tenía ganas de ver sentado en una butaca, para ver si conseguía la sensación que tuve cuando leí (el año 2007) el libro en el cual se basa el film del mismo nombre, escrito por Khaled Hosseini.

Lo curioso es que (modestia aparte) fui uno de los primeros en tener la primera edición del libro, que en nuestro país ya consiguió una tercera edición (hace poco llegó a librerías Iquiqueñas, bueno, la del Mall las Américas) por eso es que me sorprendí cuando supe que se iba a estrenar en salas limitadas.

Pero no fue la primera decepción (que no llegara a cines) otros libros que leí durante el año pasado, los terminé viendo en formato digital porque ninguno (hasta el momento) ha conseguido distribución en cines (y no creo que eso ocurra, tal vez pronto lleguen en Zona 4); “El Club de Lectura de Jane Austen” y “El Festín del Amor”, son dos ejemplos.

“Cometas en el Cielo”, dirigida por Marc Forster, quien estuvo por estos lados dirigiendo “Quantum of Solace” el nuevo film de James Bond y responsable de dirigir esa exquisita película comentada en este mismo sitio el 2007; “Más Extraño que la Ficción” y adaptada por David Benioff, quien escribe “X-Men Origins: Wolverine” para el año entrante, empieza en el año 1975.

Así es, inicia en el año 1975 en donde dos entrañables amigos; Amir y Hassan lo comparten todo. Van al cine a ver películas en inglés dobladas en su idioma, Amir lee los cuentos que escribe a Hassan y este lo escucha con atención y admiración y por sobre todas las cosas; compiten en torneos de cometas o en buen chileno “de volantines”.

Si no fuera por un pequeño detalle; Amir es de clase acomodada y Hassan es su sirviente, así es, es hijo de Alí, el mayordomo del padre de Amir; Rahim Khan. Pero ese pequeño detalle no le importa ni a Amir, ni a Hassan. Tan conmovedora es la amistad entre ambos, que Hassan no duda en decirle a Amir: “Por ti lo haría mil veces”, en el caso de buscar una cometa (volantín) perdido. Conmovedor, en serio.

Hasta allí todo bien. Algo separa a Amir y Hassan y mientras en el libro las primeras páginas son de la amistad entre ambos chicos y está llena de frases y situaciones profundas, la película simplemente me entrega 35-40 minutos (dura dos horas) de ellos cuando pequeños, para pasar al conflicto bélico que azotó Afganistán…alí, 15 minutos, hasta pasar a 1988 y ver a Amir de adulto, egresando de la universidad, con intenciones de convertirse en escritor. A veces siento que saltaron cosas importantes de la infancia de Amir y Hassan, porque me dejaron un poco “metido”, pero leí el libro.

¿Podría recomendar la adaptación? Sí, porque al principio conmueve, pero después (el que leyó el libro) piensa que el director o en este caso el guionista, leyó una versión distinta al del lector o a lo mejor recibió un resumen del libro. Algo faltó para que quedara perfecta. Faltó más infancia y menos conflictos bélicos.

Mail: patoscream@gmail.com